读鈴木真砂女俳句集，开头几页喜欢的几首：
\n\n\n砂山の砂の崩るゝ彼岸かな
\n
\n鏡台にぬきし指輪や花の雨
\n\n梅雨寒く小蕪真白く洗はるゝ
\n
\n秋近し夕べの汐に光りなく
试译：（日语水平极有限，译着玩而已
\n\n\n砂山之砂崩落，彼岸呐
\n
\n镜台上取下的指环，花之雨
\n梅雨寒冷，小萝卜洗白白（原文很可爱所以！
\n秋日将近，夕潮黯淡无光
在 Wiki 上看作者鈴木真砂女的经历。五十岁时离婚，一年后在银座开了家名为「卯波」的居酒屋。店名来自她自作的俳句「あるときは船より高き卯浪かな」。大意是：有时侯比船还要高，四月的浪。「卯浪」是初夏的季语，指（农历）四月的浪。
\n不过在确切知道意思之前，也想到了另一种可能性。卯在干支中对应兔，于是想，难道这里是说白色的浪花像兔子一样高高跃起？
\n很巧合的是，读到这句后大约一天，在『この世界の片隅に』里看到了这样一幕：
\n主角すず在海边遇到同学，替他完成了一幅画。在画中，浪花正如一只只兔子……虽然「卯浪」本身最终并没有这样的意思，但碰到这样的巧合还是很神奇。
","excerpt":"读鈴木真砂女俳句集，开头几页喜欢的几首： 春 砂山の砂の崩るゝ彼岸かな 鏡台にぬきし指輪や花の雨 夏 梅雨寒く小蕪真白く洗はるゝ 秋近し夕べの汐に光りなく 试译：（日语水平极有限，译着玩而已 砂山之砂崩落，彼岸呐 镜台上取下的指环，花之雨 梅雨寒冷，小萝卜洗白白（原文很可爱所以…"}},"translation":null}},"pageContext":{"slug":"unami","basePath":"","prev":{"slug":"aveux","publishDate":"2024-04-18"},"next":{"slug":"une-larme-qui-fonde","publishDate":"2024-02-27"}}}, "staticQueryHashes": ["1946181227","2744905544","3732430097"]}