1. 「明ぼのやしら魚しろきこと一寸」
\nAlain Walter 在注释里提到了杜甫的两句诗：「白小群分命，天然二寸魚」，很喜欢。后来查了一下全诗，诗名就叫做《白小》
\n\n白小群分命 天然二寸魚
\n
\n細微霑水族 風俗当園蔬
\n入肆銀花乱 傾箱雪片虚
\n生成猶拾卵 尽取義何如
末尾两句也非常好呢，回到了开始的「命」与「天然」。
\n几周前读到这里：
\n\n\n独吉野の奥に辿りけるに、まことに山深く、白雲峰に重り、煙雨谷を埋んで、山賤の家処々に小さく、西に木を伐音東に響き、院々の鐘の声は心の底にこたふ。
\n
注释中提到了「伐木丁丁（zhēng zhēng）山更幽」这句，搜索之后发现又是一首杜甫：《題張氏隱居二首 其一》
\n\n\n春山無伴獨相求，伐木丁丁山更幽。
\n
\n澗道馀寒曆冰雪，石門斜日到林丘。
\n不貪夜識金銀氣，遠害朝看麋鹿游。
\n乘興杳然迷出處，對君疑是泛虛舟。
「乘興杳然迷出處，對君疑是泛虛舟」让我有点想起「夜闌更秉燭，相對如夢寐」。
\n上周日不知为何突然想翻一翻《诗经》（实际上是电子版），然后很神奇地看到了这首：
\n\n\n伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷于喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。相彼鳥矣，猶求友聲。矧伊人矣，不求友生？神之聽之，終和且平。
\n伐木許許，釃酒有藇！既有肥羜，以速諸父。寧適不來，微我弗顧。於粲灑掃，陳饋八簋。既有肥牡，以速諸舅。寧適不來，微我有咎。
\n伐木於阪，釃酒有衍。籩豆有踐，兄弟無遠。民之失德，乾餱以愆。有酒湑我，無酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，飲此湑矣。
\n
第一章美得让人觉得陌生：「神之聽之，終和且平」。
\n后二章我不认识的字太多，所以只能大概理解。即使看了注释也没有拉近距离感，和读到荷马史诗里祭祀与宴会描写时感觉相似。但是「坎坎鼓我，蹲蹲舞我」让我忍不住笑了出来。想象着实在是很生动。
\n「有酒湑我，無酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我」，末章这四个以「我」结束的句子，像是对第二章中「諸父」与「诸舅」微妙态度的应答。这里的「我」可以是复数，不过单数却更有趣：「我」虽独自一人，却用诗创造出复数的「我」。重复着的语音，像是在一种不断加快的节奏中体会到忘我（忘记只有我在场）的喜悦；如梦境一般，在「迨我暇矣，飲此湑矣」的等待中延续下去。
","excerpt":"1. 「明ぼのやしら魚しろきこと一寸」 Alain Walter 在注释里提到了杜甫的两句诗：「白小群分命，天然二寸魚」，很喜欢。后来查了一下全诗，诗名就叫做《白小》 白小群分命 天然二寸魚 細微霑水族 風俗当園蔬 入肆銀花乱 傾箱雪片虚 生成猶拾卵 尽取義何如 末尾两句也非常…"}},"translation":null}},"pageContext":{"slug":"nozarashi-kiko","basePath":"","prev":{"slug":"august-fifth","publishDate":"2017-08-05T20:05:10+00:00"},"next":{"slug":"brouillard","publishDate":"2016-10-19T20:25:06+00:00"}}}, "staticQueryHashes": ["1946181227","2744905544","3732430097"]}