这周某一天，可能是周三或是周四，气温可能是39或40度（是的，这周是五月以后的第二波高温天！），我为避暑去了Junkudo书店。逛书店的途中看见一本书名叫『つながりの作法』，也就是「如何建立连结」。两位作者分别从各自的经验讲述如何作为「少数的身体」与世界建立联系，途中经历的困难、个人的思考与研究，等等，内容非常有趣。
\n一方，自闭谱系的綾屋紗月写到她感官过载的体验，也就是从身体内部与外部世界都传来过多的信息，而导致难以获得一种整体的图景，理解场景的意义或是将注意力集中并过滤掉其他无关的因素。某种程度上，这是一种「过少的连结」：有太多元素纷扰地四处运动着，便难以将它们组织起来。自我与身体，自我与世界的连结也因此受到威胁。
\n另一方，患有脑性麻痹的熊谷晋一郎则是体验着身体的「过度连结」。对他来说，脑性麻痹患者的身体常常会过度紧张；即使一个活动只需要少数特定的肌肉，全身许多其他的肌肉也会不由自主地紧张起来。就像是我们工作压力大时，打字经常会肩膀紧张一样，脑性麻痹患者日常经历这一现象。他接着写，「普通人」的身体各部位之间并不是紧密相连，而是存在着空隙，也因此有弹性，可以在一定限度内自由地活动，适应外部的环境。
\n\n\nもし全身にこのような「あそび」がなく、ガチっと一体化していたとしたら、全身がふらついてしまったり、転んでしまったりするだろう。
\n
这里的「あそび」吸引了我的注意。「遊び」作为名词首先是游戏，或是其他游玩、享乐，但它同样有「机械连接部分留有的空余」之意，在引文中也是从这一用法引申开来，描述身体部分间的间隙。正是这种间隙与放松避免了身体成为铁板一块，让与世界的连结成为可能。
\n读到这里的时候隐约想到，法语里似乎也有类似的表达。零件、部分间的空隙，难道也可以是jeu（法语里的「游戏」）？去查了一下，果真如此：
\n\n\n[機械] 遊び，クリアランス；緩み．
\n
\n▶ jeu du cylindre
\nシリンダの遊び．
\n▶ Cette pièce a du jeu, il faut la revisser.
\nこの部品は緩んでいる，ねじを締め直さなければならない．
虽然这一空隙与游戏的关联在中文里并不存在——中文里它被称为背隙，想必是英语backlash的意译——，在其他欧洲语言里却都有类似的巧合：零件空隙在英语里可以是play, 德语Spiel, 意大利语gioco, 而他们各自首要的含义都是游戏。这不是很神奇么？要么是各个国家语言的使用者都自发地用游戏来形容这一空隙，要么是某个国家首先发展了机械与相关的理论术语，随后随着翻译扩散到别的欧洲国家以及日本。
\n但无论是独立还是经由翻译，零件的空隙在多种语言里被称为「游戏」这一事实说明，对人们来说空隙、空间与游戏之间存在着一种联系。在齿轮间加上空隙是为了避免它们紧紧地嵌在一起而无法转动。为了可以自由地运动，空间是必要的。必须的不仅是齿轮本身占据的空间，而是一定的空余，一种「无用」的空间与时间。无用，或者说没有事先被规定用途与目的的空间、时间，它们是游戏的条件。
\n空间与游戏的关系让我想起了Winnicott所说的transitional space. 最初，在婴儿与母亲间出生的过渡空间；当婴儿开始从母亲的同一化中脱出，意识到母亲不是自己，开始逐渐产生内部与外部，自我与世界的分别，是过渡空间让这一切变得可以接受，令分别不那么突然或痛苦。在这一过渡空间里的事物，比如说每晚睡觉时都抱在怀里的毛绒玩具，它们既是幻想的也是真实的，既属于婴儿也属于母亲，既是婴儿的创造也是他在世界中的发现。而正是在这一空间中，游戏成为可能。游戏或许是最初的创造性活动，也正是在游戏中，在游戏的空间—时间中，自我与外部可以停止一种追问（我是谁，这属于我还是他人？），而进入一种共鸣，体验到双方的共同、共时存在，产生一种连结。正因如此，Transitional space不仅是游戏，也是艺术体验的发生场所。
\n\n\nPut rather crudely: we go to a concert and I hear a late Beethoven string quartet (you see I’m highbrow). This quartet is not just an external fact produced by Beethoven and played by the musicians; and it is not my dream, which as a matter of fact would not have been so good. The experience, coupled with my preparation of myself for it, enables me to create a glorious fact. I enjoy it because I say I created it, I hallucinated it, and it is real and would have been there even if I had been neither conceived of nor conceived. (1959)
\n
回到标题的两个概念上。或许我们可以说，连结在空间中产生，在两个主体的间隙中产生。一种「主体间性」。就像Winnicott说，（单独的）婴儿并不存在，他时刻存在于与照料者的联系之中。同样，个体也不单独存在，一个人的存在不仅是作为他身体所占据的空间，而是在他与他人、物体、世界的所有连结的空间-时间，也就是间隙中发生、延续。
\n而这或许能帮我理解我的日语学习经验。很长一段时间以来，我阅读时都仅专注于某些词语的意思——凭借着一些基本的词汇和语法，加上大部分汉字词可以看懂，阅读的时候依据文脉经常可以囫囵吞枣地大致看懂许多文本。如此阅读的时候，仿佛可以跳过所有不那么重要的介词，助词，语气词，仅关注那些主要的语义元素，而语音甚至也被丢在一边：既然我日常生活里没有日语环境，那么所有汉字的读音都可以往后放，而所有词语的音调更是无暇顾及。语言或文字因此遭受了一种分离，仿佛文字或含义可以脱离语音、节奏、语气而单独存在。仿佛意义单元间不那么重要的间隙，那些连结主语与谓语，行为与条件的词语都可以被略去。
\n而这或许正是我一直以来感觉我的日语学习比起之前的英语、法语，或是现在的德语要困难很多的原因：文字与声音的分割，意义与节奏或风格的分割，还有阅读与意向的分割（即使学习语言的主要目的是阅读，如果完全地放弃「说」这一意向的动作，或许和语言建立真正的连结也会不再可能）。
\n同时，在最近刚开始的德语学习中获得了相反的体验。对于名词、形容词或是冠词的性、数、格变化，并不是单独记忆每一个名词的词性，以及每一格的规则，然后在说话时推理：Akkusativ + Maskulin + Singular =…… den! 也不是见到词语时，将它周围的空隙与连结都消去，单独把词语提取出来，记住其含义与词性；而是将它与它周围的环境当作一个整体。比如说碰到 Unterricht, 比起单独记下它意思是「课程」，可以同时记下两个包含它的短语：ein langweiliger Unterricht（无聊的课）, den Unterricht schwänzen（翘课）。这样的话，不仅可以凭借与其他词语的联系更轻松地记住单词本身的意思，也可以自然地记住与语法相关的变化（langweiliger, den Unterricht）。
\n或许，正是这个发现让我开始重新思考我与日语的关系，以及，开始设想一种新的学习方式！
","excerpt":"这周某一天，可能是周三或是周四，气温可能是39或40度（是的，这周是五月以后的第二波高温天！），我为避暑去了Junkudo书店。逛书店的途中看见一本书名叫『つながりの作法』，也就是「如何建立连结」。两位作者分别从各自的经验讲述如何作为「少数的身体」与世界建立联系，途中经历的困难…"}},"translation":null}},"pageContext":{"slug":"aida-tsunagari","basePath":"","prev":null,"next":{"slug":"pour-en-finir-avec-le-complexe-doedipe","publishDate":"2026-04-05"}}}, "staticQueryHashes": ["1946181227","2744905544","3732430097"]}